Insights

Bishop Museum and Awaiaulu Launch New Project to Preserve and Digitize Hawaiian Language Newspapers

1 month ago in

The goal of the multi-year project, He Aupuni Palapala,is to digitize Hawaiian language newspapers, in all repositories, for free online access. With support from the Hawaiʻi Tourism Authority and with contributions from Kamehameha Schools, Bishop Museum and Awaiaulu have partnered to launch a collaborative, multiyear

Video: Puakea Nogelmeier on Alii Letters at Hawaiian Mission Houses – Apr 22, 2017

1 year ago in

Awaiaulu Executive Director, Puakea Nogelmeier speaks about the Alii Letters project in this 2017 video shot at Hawaiian Mission Houses. Hawaiian Mission Houses collaborated with Awaiaulu Foundation to digitize, transcribe, translate and annotate over 200-letters written by 33-Chiefs.

Insights: Translator Paani Kelson highlights key findings in this 1891 speech by Joseph Nāwahī

1 year ago in

insights

Awaiaulu Insights: Translator Paani Kelson highlights key findings in this 1891 speech by acclaimed Hawaiian scholar, Joseph Nāwahī.

Māhuahua Translation Training Phase IV

2 years ago in

Māhuahua is a two-year extension of Awaiaulu’s past 6 years of translation training, expanding the experience of 14 participants who have each completed 2, 4, or 6 years of training.

Hawaii’s Legacy of Literacy: Puakea Nogelmeier at TEDxManoa

2 years ago in

Puakea Nogelmeier

TEDx Video: Awaiaulu Executive Director Puakea Nogelmier on Hawaii’s Legacy of Literacy in his TEDxManoa talk.

Moana Translation in the US national news

2 years ago in

The Hawaiian language version of the 2016 Disney film “Moana” will be given for free to every accredited school in Hawaii as a gift just in time for the holiday season.

Found in Translation, Hana Hou Magazine

3 years ago in

Resonant. Sonorous. Deep. These words are often used to describe the voice of Puakea Nogelmeier, though none seem to capture the actual auditory effect when he’s speaking directly to me.

Ascending To The Future, Generations Magazine

3 years ago in

Generations Magazine covers Puakea Nogelmeier ascending to the future. Below is an except from the complete article. A living and vibrant culture rests on two bedrock foundations: a living language, and land that reveres places connected to the history, beliefs and hopes of its people. One

Institute of Hawaiian Language Research and Translation opens its doors to the public

3 years ago in

“Mahi ʻIke Hawaiʻi: Cultivate Hawaiian Knowledge” is the motto of the new Institute of Hawaiian Language Research and Translation (IHLRT) at the University of Hawaiʻi at Mānoa.

Hawaiian language newspaper research presentation

3 years ago in

Institute of Hawaiian Language Research and Translation presents Ka Wā Ma Mua, Ka Wā Ma Hope (Using the Past to Inform the Present and Future) on October 18, 2016. Watch the video below and read the article.

Bishop Museum and Awaiaulu Launch New Project to Preserve and Digitize Hawaiian Language Newspapers

Video: Puakea Nogelmeier on Alii Letters at Hawaiian Mission Houses – Apr 22, 2017

Insights: Translator Paani Kelson highlights key findings in this 1891 speech by Joseph Nāwahī

Māhuahua Translation Training Phase IV

Hawaii’s Legacy of Literacy: Puakea Nogelmeier at TEDxManoa

Moana Translation in the US national news

Found in Translation, Hana Hou Magazine

Ascending To The Future, Generations Magazine

Institute of Hawaiian Language Research and Translation opens its doors to the public

Hawaiian language newspaper research presentation

Awaiaulu is dedicated to developing resources and resource people that can bridge Hawaiian knowledge from the past to the present and the future.

Our Mission and Purpose

Contact Us