Current Projects

Posted by on Sep 2, 2018 in Current | No Comments

—·—·—·— There are a number of projects that are currently on our desktops, each of which is described below —·—·—·—

Translation Training Phase III

Posted by on Jan 16, 2018 in Current | No Comments

Awaiaulu provides a mentorship training in translation that progresses in 2-year phases. Upon completion of a training phase, trainees can go on to train as trainers and then as mentors. At the close of Translation Training Phase II, both trainers and all four trainees committed to another two year phase of mentorship training, each taking […]

Mānoa Heritage Center – NEH Grant

Posted by on Jan 12, 2018 in Current | No Comments

Mānoa Heritage Center (MHC) will partner with three organizations and institutions, Awaiaulu, the Hawai i State Department of Education (HIDOE), and the University of Hawai i’s Uehiro Academy for Philosophy and Ethics in Education to: 1) create public access to previously unavailable Hawaiian language primary sources; 2) build an infrastructure whereby public school teachers will […]

ʻAhahui Hoʻoulu a Hoʻōla Lāhui Records Project (Catholic Archives)

Posted by on Jan 4, 2018 in Current | No Comments

Initial project is to translate the record book of the Kapiʻolani maternity home and the ʻAhahui Hoʻoulu a Hoʻōla Lāhui, which includes manuscript insertions, i.e. letters and reports. Puakea will serve as the main translator,  consulting scholar, and presenter for public forums during Spring 2019.