Awaiaulu translated the 1838 text “No Ke Kalaiaina” (216 pages) by William Richards from Hawaiian to English as a project for the Hawaiian Mission Houses Historical Site and Archive. This project was part of an effort to develop resources to illuminate the history of the mission presence in Hawaiʻi as the bicentennial year approaches (2019-2020) Both English and Hawaiian versions of the text are available through the online digital resources of the Hawaiian Mission Houses Archives at